|
Um clássico global:
A música que fascinou o
mundo
Eternizada em dezenas
de idiomas a canção “Fascination”, conhecida na versão brasileira
como “Fascinação”, está
prestes a completar 110 anos e continua seduzindo todo o mundo.
Da
Redação
Via
Fanzine
BH-23/07/2013
Cole, Elis e Galhardo,
três grandes intérpretes do século passado tinham uma mesma fascinação.
Ouça as versões:
"Fascination Waltz" - Joseph C. Smiths Orchestra (1917)
"Fascinação" - Carlos Galhardo (1943)
"Fascination"
- Nat King Cole (1957)
"Fascinação" - Elis Regina (1976)
“Fascination”
(Fascinação) é uma valsa popular que seduziu o mundo no século passado e
foi gravada em diversos e distintos idiomas, originalmente composta por
um italiano e um francês, faz cerca de 110 anos. Aquela que se tornou
uma “canção do mundo” teve música composta em 1904, por Fermo Dante
Marchetti e letra de Maurice de Féraudy, inserida no ano seguinte.
Logo mais tarde, a valsa ganharia também
uma
rara versão instrumental,
gravada pela Joseph C. Smiths Orchestra, em 1917, apresentando uma
parte que foi banida das versões que viriam depois.
O compositor Fermo Dante Marchetti (Dante
Pilade Marchetti), nasceu em 28 de agosto de 1876, em Massa Carrara,
Toscana, Itália, e faleceu em 11 de junho de 1940, em Paris, França. O
letrista Maurice de Féraudy, que atuou também como ator francês na
Comédie-Française, nasceu em Joinville-le-Pont, França, em 3 de dezembro
de 1859 e faleceu em Paris, no dia 12 de maio de 1932.
Justamente em 1932,
a canção
foi gravada
pela primeira vez com sua letra traduzida ao inglês, sendo destaque no filme “The House on 56th Street”
(1933), estrelado por Kay Francis. Posteriormente, foi adaptada para a
trilha sonora do filme “O Diário de uma Camareira” (1946), estrelado por
Paulette Goddard.
Entretanto, “Fascination” foi popularizada somente cerca de
cinquenta anos depois de ter sido composta. Naquela ocasião, a canção
mexeu com muitos corações ao integrar a trilha do filme “A Grande
Manobra”, de René Clair,
em 1955. Posteriormente, em 1957,
a canção
foi incluída no filme “Love in the Afternoon”, de Billy
Wilder. “Fascination” chegou pela primeira vez no ranking da revista
Billboard somente em 9 de setembro de 1957, com a
versão gravada por Nat King Cole e depois disso, permaneceu por
longos períodos nas paradas de sucesso em todo o mundo.
Ao longo da segunda metade do século passado,
além da impecável
interpretação de Nat King Cole,
“Fascination” também foi gravada por outros intérpretes
consagrados em todo o mundo, entre eles, Dick Jacobs,
Dinah Shore,
Earl Grant e David Carrol, cujas versões (com a exceção de
Grant) continuaram constando nas paradas de sucesso após serem lançadas.
O consagrado maestro Paul Mauriat também gravou uma versão instrumental
de
“Fascination”
em seu álbum “O melhor de França”.
Fascinação no
Brasil
Em 1943, Armando Louzada traduziu a canção para o
português, criando a
versão interpretada por Carlos Galhardo, a mais clássica em
português, registrada em impecável gravação feita com sua voz e orquestra naquele mesmo ano.
Somente mais de 30 anos depois surgiria outra versão clássica na língua
portuguesa
gravada por Elis Regina em seu álbum "Falso Brilhante"
(1976), que popularizou a antiga canção para as últimas gerações
no Brasil.
Ainda no Brasil, a música esteve presente na trilha das seguintes
novelas da Rede Globo de Televisão,
“O Casarão” (1976,
com Elis Regina),
“Fascinação” (1998, em duas gravações distintas: Carlos
Galhardo e Nana Caymmi), “O Profeta” (2006, com Elis Regina) e em
algumas produções do cinema nacional.
O clima de romantismo de suas letras, na
instrumentação e melodia - preservado em todas as versões que essa
canção recebeu - fez com que tocasse o coração e a alma de diversas pessoas
mundo afora, se tornando um
destacado "clássico popular" global.
“Fascination” ou “Fascinação”,
se estendeu como pano de fundo para muitas
histórias de amor do século passado e quiçá, também do presente e do
futuro, além de inspirar criativamente a outros músicos e letristas
espalhados por todo o planeta.
Ouça as versões:
"Fascination Waltz" - Joseph C. Smiths Orchestra (1917)
"Fascinação" - Carlos Galhardo (1943)
"Fascination"
- Nat King Cole (1957)
"Fascinação" - Elis Regina (1976)
|
